تقديم به تمام باليوودي ها Facebook.com/Bollydoowyha
" ما سربلنديم "
ما با پيروزي زندگي ميکنيم" " و با پيروزي ميميريم
"کشورم ، ما به شخصيتت زينت ميبخشيم "
" بيا ، ما تورو از شر دشمنانت حفظ ميکنيم "
" هر قطره از خونم رو براي حفاظت از تو ميدم "
.آرجون راناوات " يه آدم کشه" ! اون يه قاتله -
! آرجون رو اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد
.آرجون راناوات " يه آدم کشه" ! اون يه قاتله -
! آرجون رو اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد
.آرجون راناوات " يه آدم کشه" ! اون يه قاتله -
! اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد
! آرجون رو اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد ! اعدامش کنيد
ارائه اي از تيم ترجمه ي فيلم باران Www.BaranMovie.Tv
اين بازرس پليس " آرجون راناوات " ـه
..اون سرزده وارد خونه نخست وزير شد
... در شب 1 نوامبر...
...اون وحشي نماينده نخست وزير رو به قتل رسوند ..
... " بادرينات تريودي " ، پسرش ، "مونا تريودي "
.. " چاندراکانت " ، پسره مامور پليس " يشوانت "
... " بازرس پليس " آواستي " ، وکيل مدافع "کولکارني
...جزء شش حزب سياسي فعلي
..و تعدادي از پليس ها و مامورين دولت
! روي هم رفته هجده نفر بودن
، اون محافظ قانون نيست ! بلکه سوء استفاده کننده از قانونه
... با اين خونسردي قتل عام شده ، ولي
.. اون يه لکه ننگ بر روي قانون
. و حتي بشريت جاي گذاشته ..
.. اينا يه سري از عکس هاس
.که از محل جنايت تهيه شده ، عاليجناب
.. پليس درخواست داره که
...اين جانور وحشي تا زمان
! پايان تحقيقات به مدت 15 روز در توقيف باشه
در رابطه با اين اتهامات چيزي هست که بخواي بگي؟
! نه
وکيل داري؟ نه -
ميخوايد که دادگاه براتون يه وکيل بگيره ؟
. نه
... دولت شمارو متهم کرده
! که 18 نفر از فقه هاي حقوقي بيگناه رو کشتيد
! بازداشتي 15 روزه براي بررسي مجدد درخواست شده
در طي اين مدت چيزي ميخوايد؟
به چيزي نياز داري؟
.بله ، دارم ! چي؟ - مرگ -
..متهم براي 15 روز
.در توقيف پليس ميماند
.. گفته شده که او قبلا کاملا عاقل بوده
... راناوات " گفته که اين قتل عام رو"
.در سلامتي کامل عقلي انجام داده ..
..وقتي که قاضي ازش پرسيد به چيزي نياز داره يا نه
چيزي رو خواست که قبلا گفته بود " مــــرگ "
اين برگه مشخصات متهمه که آماده کردي؟
اينه؟ فقط يه قاتل؟ ! اون فقط يه قاتل نيست
! اون شيطانه
! اينو بببين ، اينو ببين
.. اون برادر و پسرم و دامادم رو دزديده بود
...اون
... سندور رو از روي پيشاني
! دختر وعروسم پاک کرد
حتي پسر تو هم نابود کرد ، نکرد ؟
اين مورد ناراحت نشدي؟
اون حتي نذاشت هيچکس آتش هيزم رو روشن کنه
! اون خطمونو در هم شکست ! خط زندگيمونو
! گوش کن جناب وکيل
.بد ذاتي
فاسدي
.افکار بد
خيانت به کشور ! تا اون حد
اونو طبق تمام جناياتي که توي .کتاب قانونتون نوشته شده مجازات کنيد
تمام بُرِشي که توي قانون داري .رو روي اون خالي کن
مترجمين : سامان کياني، محمد-خ و محسن شيرخاني Samandf : Saman_DF@Ymail.com Mohammad : Mohammad_bollywood@yahoo.com
! بازش کنيد
اين اسناد رو امضا کن
ويرايش نهايي : سـامـان کيــاني
.تو تنها پسرم رو کشتي
.. تا زماني که دادگاه مجازتت نکرده
هر روز توي زندان.. .مرگ رو جلو چشمات ميارم
! اون اين اسناد رو امضا نکرده
بلکه زندگيشو در دستان مرگ داده بيايد لطفا
پسرم
چراي توي دادگاه امروز سلاحتُ آوردي پايين ؟
چرا به دنيا نميگي که چرا قتل عامشون کردي؟
چرا درخواست مرگ براي خودت ميکني؟
چرا داري اينکارو ميکني؟
! چون آخرين مراسمو انجام دادم
! ميخوام که از اين جسم وزندگي جدا بشم
. مادر
.. از امروز تو و راکي ، هر دو تون
! ديگه نيايد ملاقاتم
چونکه در مذهب هندو .. خواهر و مادر
! مراسم تدفين و قبرستان رو نگاه نميکنند
ديگه ميرم ، مادر
توي اين زندگيمون ! اين آخرين مصاحبتمون بود
من بازم بر ميگردم .. به خدا بگو دوباره منو
! توي رحم تو جاي بده ( عجب ديالوگ ستمي )
درود آقاي سمر سينگ
اين آخرين درود من به شما و اصول اخلاقيتونه
.. من از اصولت دور موندم
! از اين يونيفرم و پليسي
آخرين درخواست رو ازت دارم آقا
"ديگه نگيد " حقيقت پيروز ميشه
... براي اينکه حقيقت اينه ، تو اين جامعه ي خواجه ها
.. دروغ ميگن ..
... خلاف ميکنند ..
! و بي عدالتي هميشه پيروز بوده ..
.. ميخوام بهتون بگم ، قربان
ما سربازان ، فقط تشکيلات حکومت نيستيم
بيرونه کلانتري .. ما هم زندگي ايي داريم
،نميدونم کِي از دستش ميديم .توي راهتون قدم بر ميداريم
خب تو هنوز اينجائي به معبد نرفتي
بهت نگفتم ؟ مادر -
برم معبد چيکار کنم ؟
تو خيلي از اين جسمت حفاظت کردي
بيا و خدا رو هم ببين، پسرم
ميخواي برم معبد و دست به دعا شم ؟
آره ، خيلي سپاسگزارت ميشم
منو کجا ميبري؟ . بيا اينجا ، بشين -
زنده باد خداوند جدجامد " " درود بر خداوند دورگا
زنده باد خواند کالي " " درود بر خواند ساراسواتي
ديوونه شدي پسر ؟ چيکار ميکني؟
نميبيني مادر ؟ .دارم دعا ميکنم
... يکي راست ميگفت
براي اينکه خدا نميتونه .تو يه زمان چند جا باشه
! واسه همين ، مادر رو آفريد
. مادر تو معبد و همه کسه مني
ديوونه شدي؟
يه شخص فاني در مقابل خدا هيچي نيست
جدي؟
مادر، شورشه 84 رو يادته ؟
وقتي اون بچه داشت بالا سره جسد پدر مادرش گريه ميکرد؟
، اون لحظه خدا نيومد تو اومدي ، مادر
مادر واقعي من فقط منو . به دنيا آورد
تو بهم زندگي دادي وجود من بخاطر توء
فقط بخاطر تو بوده مادر
من راکي رو بدنيا آوردم ! ولي تو بخشي از قلب مني
وقتي اومدي ديگه چيزي نخواستم
چرا دروغ ميگي مادر؟
..تو براي رفاه برادر از صبح تا
، شب دعا ميکني .. ..اونوقت هنوزم ميگي که
از خدا هيچي نميخواي؟
.راکي ، ساکت شو ، تو حسودي ميکني
.چون مادر بيشتر منو دوست داره
چي؟ من به تو حسادت ميکنم؟
! خدايا
.. رو فرمه که دعوا کنه ها
..نيومدم که باهات دعوا کنم .. اومدم بهت بگم
..که دارم ميرم کالج ... و از جيبت
.هزار روپيه برداشتم
ديدي مادر ؟ ! توي خونه پليس دزدي ميکنند
من دزدي نکردم ! چيزي رو برداشتم که حقم بوده
.. وقتي شما مادر و پسر
..داشتيد دراماتيک بازي در مياورديد
.. من صبحونتو درست کردم
لطفا اينو بخور .سپاسگزارت ميشم ، ديگه ميرم
ديدي مادر؟ . راکي بزرگ شده
.. آره پسرم ، وقتي يه دختر بزرگ ميشه
.مسئوليت مادر بيشتر ميشه
در مورد چي صحبت ميکني ، مادر؟
مگه يه گاو حس ميکنه که شاخ هاش سنگين شدن ؟
تو نگران ازدواجشي ، نه ؟
آره خوب نگران نباش -
.. پسرت ، خواهرشو با شکوه به خونه بخت ميفرسته
! و دنيا رو متحير خواهد کرد
.. درود برادر
يه قهرمان نميتونه عين "حکيم لوکا " معروف بشه ! بيا-
عجله براي چيه جناب؟ منم آدمم ها
چرا عين حيوون داري منو ميکشي؟
قربان،ميشه يه سيگار بکشم ؟
خفه شو و راه بيا پست فطرت
..بذار قاضي بندازت تو توقيف پليس
،اونوقت بعد زنداني شدنت بهت سيگاراي خوشگل ميدم
که اون با تصميم قاضي قطعي ميشه
..وقتي پليسا تهمت ميزنند
.. که حکيم لوکا
.. دماغ و گوش يه فاحشه رو تو مومبئي
.قطع کرده .. .. اون اصلا مومبئي نبود
اون به " لاکنو " رفته بود
... براي کاراي مهموني
! اين اثبات بدبختيه پليسه
اين بليط هواپيما براي لاکنوء
اينم دفتر ثبت مهمان خانه ي لاکنوء
.. و عاليجناب ، اين مدير
اون مهمان خانه ي لاکنوء
اين وکيل داره دروغ ميگه حکيم لوکا يه جاکشه
اون دختراي بي گناه رو جنده ميکنه
شنيديد ؟ شنيديد چي گفت ؟
اين پليسه محترم مومبئي مونه
اين نوعي اهانت به مردميِ که توي ! دادگاه نشستن
اگه شما در اين دادگاه بد دهني يا .. از کلمات اهانت آميز استفاده کنيد
! معلقتون ميکنم
اينبار فقط هشدار دادم
... لطفا با آوردن چنين موضوعاتي به دادگاه
.وقت دادگاه رو نگيريد ..
! متهم با احترام آزاد شد
.. هزار بار بهت گفتم
! تو دادگاه مودب باش
.. اونا داشتن شلوارمون رو در مياوردن
و تو ميگي بهشون احترام بذارم؟
شلوارتو توي دادگاه جا نذاشتي آقاي آرجون ؟
.گفته بودم ، اخطار داده بودم
! اينبار هم حکيم لوکا آزاد ميشه
چيکار کردي؟
.. درواقع ، قربان
! دشمني با من براتون خطرناکه
! و براي خواهرتم خطرناکه
! شنيدم خواهرت خيلي خوشگله قربان
! آرجون ، نه
صبر کن آرجون
! ميگم ولش کن
به خودت بيا ، ديوونه شدي؟
.هي ، "کولکرني" ، اين جاکشو ببر
.هي ، اينو به قهرمانت بفهمون
! اين سرو کله زدنا براش گرون تموم ميشه
اين يونيفرمش رو ازش ميگيرم
يونيفرم منو در مياري؟ بيا ببينم
هي ببريدش من دارم ميرم -
.. ولي اينو به قهرمانت بفهمون
! وکيل ميگه دشمنيت گرون تموم ميشه
بسه ، آرجون کافيه ديگه
چي کافيه ؟ تو هميشه جلوي منو ميگيري
.. اون مادرجنده ، حکيم لوکاي حرومزاده
تف کرد تو صورت ما .. اونوقت نميتونيم کاريشم کنيم
و تو داري ميگي تمومش کنم؟
اينو ببين ، ميبينيش؟
.دولت يه تفنگ روي کمر ما بسته
.ولي نميتونيم ازش استفاده کنيم
اونوقت اين ديوثاي اراذل ! وسط خيابون هفتيرکشي ميکنند
چه کاري از ما بر مياد؟ ماها چيکار ميکنيم؟
فقط اون جاکشا رو ميبريم .. محضره دادگاه
و اون " کولکارني " مياد .و هي آزادشون ميکنه
و ما چيکار ميکنيم ؟ ! اينو ميگيريم تو دستمون و مي ايستيم
پاشو
اون جاکش ارزششو نداره که عصباني بشي
تو برو ، منم ميام بله ، چرا بياي ؟ -
وقتشه " جنت " جونت بياد
دوباره شروع کردي ؟ پست فطرت -
..چرا از به زبون آوردن چيزي که
توي دلته خجالت ميکشي؟
! اون عشقشو هزار بار اظهار کرده
... وتو
. خواهش ميکنم برو
ميرم
اين روزا پيشنهاد دادن به کسي اشتباست
و گوش کن ، زياد مشروب نزن قراره رانندگي کني
" محبوب ، محبوبم "
" من خامه و پنيرم ، من اهل دهلي ام "
" يه ذره دسر هم آوردم ، لطفا امتحانش کن "
" من چمپا و چاملي ام ، من تنهام "
" شرارت هم آوردم ، لطفا امتحانش کن "
" بدنم آتيشينه، بدنم لطيفه ، بدنم شعله وره "
" اين جوانيمه ، دنيا ديوانست"
" تو هم ديوانه باش ، ديوانه باش"
" من با فرمان قلبم جلو اومدم "
" با مطالبه اومدم "
" لطفا بيا ، بيا و جوانيمو قاپ بزن "
، اين جادوي منه " "اين جادوي منه
"خوبي هام مجانيه ، يه نشان بردار "
" لباسا عصبيم ميکنه ، عذابم ميده ، چيکار کنم؟ "
" بگيرم تو بغلت ، محکم بغلم کن "
" يه ذره امتحانش کن "
" يکم از جوانيم امتحان کن "
" محبوبم ، به پات ميوفتم "
جنت " عشقت امروزم برات بوسه فرستاد ؟"
! ممنون از همدرديدت
جنت ، کل پولدارا به پات ميوفتن
اونوقت تو براي يه پليس ميميري؟
مگه اون چي داره ؟
عزيزم ، تو درک نميکني
آدماي پولدار و بخشنده توي اين بار پيدا ميشن
..ولي من فقط ميتونم گرسنگي و شهوت رو
. توي چشمانشون ببينم
.. ولي آرجون
توي چشماي آرجون احترام و درستي ميبينم
تو ديوونه اي دختر ، تا کي ميخواي اينجوري منتظرش بموني؟
! کُل زندگيمو
و اگه اين کم باشه زندگي بعديمم منتظرش ميمونم
ايني که بستم به گردنم
فقط آرجون باعث ميشه بندازمش گردنم
اون نميفهمه
منو شناختي؟
چيو داري نگاه ميکني ؟
! اون خيلي عاليه
! اون باکرست ، باکره
دختراي خوبي عين اين زياد دارم
اگه بخواي هر روز يکي برات رديف ميکنم
فقط بايد با احترام باهام صحبت کني ، اوکي
با آدماي محترم ، محترمانه صحبت ميکنند
! نه با جاکشا
به کي گفتي جاکش؟
اين خيابونو ببين
کاملا خاليه
.هيچ آدم و آدميزادي توش نيست
اينجارو ببين ، اينجارو
تا چند فرسخي هيچکس نيست
... اگه همين الان بکشمت ، هيچکس
! مدرک و شاهدي پيدا نميکنه
که کي " آرجون راناوات " رو کشته
.فقط فردا عکست توي روزنامه چاپ ميشه
!و از فردا خواهرتم توي جيپ خواهد بود
ما رفتيم
در موردش فکر کن
واسه من کار کن وگرنه وگرنه يه مرگ نامعلوم نصيبت ميشه
.. راست ميگه ، خيابون خلوت .. مرگ نامعلوم
اگه همينجا بکشمش چي ؟
ها بگو ، چي ميخواي بهم بگي؟
ممنون از پيشنهادت
پيشنهاد؟
.. اين خيابون خلوت رو ببين
اينور رو ببين ، يه آدم .و آدميزاد هم نيست
.. فردا هم توي روزنامه
خبر مرگ من نخواهد بود ، بلکه .عکس تو چاپ ميشه
.يه مرگ نا معلوم
! نه
.. شهر مومبئي و دولت
! بخاطر جرايم ديشبت شُکه شدن
کشتار تو نيروي پليس رو لکه دار کرده
اينو ببين ، نگاش کن اينم ببين
يکي داره بهمون ميگه يونيفرم پوشان اوباش صفت
يکي ميگه شيطان يونيفرمي
.بايد مجازاتش رو ببيني
روي اون برگه بنويس
که تو سلامت روانيتو از دست دادي و اونو کشتي
من اين قتل عام رو از روي خشم يا ديوانگي انجام ندادم
اين کارو تحت شرايط دفاع از خود انجام دادم
... يه آدم هفده تا استخوان از يه نفر رو
! براي دفاع شخصي نميشکنه
..مجبورش نميکنه بخوابه
! تا خشاب تفنگشو خالي کنه روش ..
.. اينه
.. اين گزارش کالبد شکافيه
آئين دادرسي رو نخوندي ؟
بايد اول به يه مجرم اخطار بدي
بعدش تير هوايي ، اونوقت توي پاهش تير ميزني
و بعدشم ، ميتونستي به مرکز خبر بدي
من مرتکب يه اشتباه بزرگ شدم
.. وقتي هفت تيرش بيخ گوشم بود
.. و داشت ماشه رو ميکشيد
.بايد به مرکز زنگ ميزدم
بعدشم تير هوايي ميزدم
.. بعدش به پاهاش تير اندازي ميکردم
! يه همچين اشتباهي کردم ها
.. اون حرومزاده داشت در مورد
.. کشتن من و بردنه خواهرم به
.. فاحشه خونه حرف ميزد .. اون موقع
"ميگفتم " داداش لطفا صبر کن
! کشتن پليس جرمه ها
! بردن خواهر يه پليس به فاحشه خونه جرمه ها
شرمنده قربان
. .ولي اگه کاري که شما ميگيد رو کرده بودم
..اسمم الان اينجا نوشته نشده بود
.. بلکه بيرونه کلانتري
! توي ليست شهدا نوشته شده بود
.اونوقت شما الان در حال فرياد زدن نبوديد
بلکه داشتيد بالا سره جنازه ي سوراخ سوراخم گريه ميکردين
.. پرچم ملي رو بالا ميبرديد
.. و شيپور ميزديد
.گستاخي و بي شرمي هم حدي داره
ميگم بايد اونو بعنوان يه قاتل معرفي کنيم ! تا درس عبرتي بشه براي بقيه
.. اگه ميخواي کثيف کاريا رو
...با هيچي و چندتا عکس بيمصرف
،با خون يه پليس بيگناه پاک کنيد پس قالبتون رو نداره قربان
هيچکس مدرکي نداره که اين قتل کاره من بوده
نه تو ، نه شما و شما .هيچکدومتون در صحنه حادثه نبوديد
،شما فقط ميتونيد اعلام کنيد من قاتلم .نميتونيد ثابتش کنيد
و من اينو نميگم وکيلم توي دادگاه ميگه
و هيچکس جوابي براش نخواهد داشت
.. ـ 28 تا پرونده بر عليه حکيم لوکا وجود داره
..اون فکر کرده بود کلانتري
خونه و خونه اش فاحشه خونشه
و ماموراي پليسي عين من ! جاکشش اند
چه بلايي سرش آورده ؟
.. توي اين 12 سال خدمتم به پليس
.هزاران بار در دستانشون مُردم
دو راه خروج بيشتر نداشتم
يا با قانون لوکا و چيزايي که پرت ميکرد زنده ميموندم
و يا اين يونيفرم رو در ميوردم
و عين يه خواجه همه چيو تحمل ميکردم
من از اينکه خواجه يا جاکش باشم امتناع کـــردم
..قربان ، اگه اين جنايتکارا ميتونند توسط دادگاه
.. آزاد بشن و عين بي گناه ها آزادانه پرسه بزنند
.. پس چرا من نميتونم اونا رو بکشم و
عين يه بي گناه عادي بچرخم ؟ چرا ؟ چرا ؟
ميخواي چيز ديگه اي بگي؟
. ميتوني بري
اون داره راستشو ميگه ، قربان
ولي افسوس ، چه ميشه کرد؟
اين چيزيه که بايد بهش فکر کنيم ، جاداو
تو چنين شرايطي چيکار ميتونيم بکنيم؟
نه قربان ، مجازاتِ آرجون پاسخ اين مشکل نيست
پس چاره ي اين مشکل چيه ؟
با يه تصادم شديد نميگيريمشون
ميکشيمشون باهاشون مواجه ميشيم
..وقتي وحشت رو بالا سرشون ببينند
فقط دو راه پيش روشون ميبينند
يا تسليم بشن يا بميرن
و اونوقت روياي شهري بدون جنايت به حقيقت مبدل ميشه
واسه اين قضيه آماده اي؟
شما جوخه کنترل جنايي رو استارت بزن
دولت ما با شماست
! پليس ! فرار کنيد شاهين ، تفنگ رو بيار -
ديگه خيلي شده
پليس مومبئي ، هموني که با شندين .. اسمت ميشاشيد خودش
.. همون پليس 27 نفر از
.از افرادمون رو طي 13 روز کشته
آره ، داداش
پليس مومبئي با اين قضيه .. تکان سختي خورده و
.. و همون مومبئيي که بهش حکومت ميکرديم
..براي 25 سال نشست داشته
پليس اين روزا تبديل به تاريخ مرگ شده
اونا دستگير يا درخواست تسليم نميکنند
اون کميسر گفته مستقيما بکشن
وزير به پليس تسليم شده
.. پست ترين افسر
.. تو صورت ظفر سوپاري خنديده
بهت ميگم داداش فقط اوکي بده
ميرم و اون کميسيونر رو ميترکونم
به پليس مومبئي نشون ميدم که نبايد يه مار زنده رو لمس کرد
اون ليدر مخالف کاشي تريويدي رو خبر کن
..بگو که يه اجتماع
.. براي کشتار پليس
براي کشتن داليت ها ، مردم عادي و بيگناه در مجلس سنا درست کنه
..بواسطه تهمت هاي بي اساس
در مطبوعات ، زندگي اون پليسا .رو سخت کنه
کُرسي اون وزير رو تکون بده
به اون کميسر و وزير نشون ميدم
.. همون دولتي که
براي ظفر سوپاري کار ميکرد و توو کشور بيگانه نشست ميکرد
مرگ بر دولت بي عاطفه ! مرگ بر قاتلاي بي شرف يونيفرمي
اگه تو هم ميخواي اينجا .. همهمه درست کني
..مثل مجلس سنا معني اين جلسه چيه؟
اصلا مشکلت چيه ؟
مشکل ندارم ، سوال دارم
.. اين پليس تا کي
ميخواد تو خيابونا خون جاري کنه؟
تا زماني که آخرين گانگستر اين شهر نمرده
تا وقتي که ديگه از مقاصد .. جنايتکاراي آزاد پيروي نکنيم
..تا وقتي آقاي وزير مختار -
.. لطفا به کميسر ديوونت بفهمون
. دست از کشتن مردم ضعيف برداره
سياستمداراي عين تو قاتلن
نه پليس
.. چه کسي به نام معبد ها و مساجد
دعوا رو راه انداخت ؟ تو
براحيمي بر عليه ياداوز در بيهار
.. تاکور هارو با داليت ها
و هندو و مسلمين رو توي گجرات
کي همه اينکارا رو کرد؟ تو
..رهبراني عين تو دوست دارن برادري
.. بسازن که برادرشو بکشه ... که
.رو اجسادشون حمکراني کنه
متجاوز حقوق بشر
داري منو متهم ميکني؟ !!! منو
.. دولت ساتيانارايان رو واژگون ميکنم
! کُرسيتو ميندازم فهميدي؟
از کمسير به پاسبون تبديلت ميکنم
در مورد کدوم حقوق بشر صحبت ميکني؟
اون قاتلا که عين انسان نيستن انسان شدن ؟
همونايي که به مردم بيگناه شليک ميکنند؟
اونايي که زنا رو بيوه و فرزندان رو يتيم ميکنند؟
داري براي حقوق بشرشون درخواست ميدي؟
اونا بشر نيستند
چطور ميتونيم ملاحضات انساني براشون داشته باشيم؟
اونا فقط يه زبون حاليشون ميشه همين
! خفه شو
تو نقطه قوتشون شدي؟ نه؟
روزاي اين وزير ديگه رو هواست
..بمحض وزير مختار شدن
. اين کميسر رو منتقل ميکنم ..
و در مورد تو
..اگه مجبورت نکنم هر روز بهم سلام کني
! اسمم تريودي نيست
پس حالا گوش کن من چي ميگم کاشي تريويدي
اون روزي که کوچيکترين مدرکي ازت گير بيارم
..روي کرسي وزارت نه
.بلکه روي هيزم تشيع جنازه ات خواهي نشست
و قول ميدم
يه نفر هم نداشته باشي که جنازه ات رو بذاره روي شونه هاش
تو از اين شهر گشتاپو درست کردي
خيابوناي اين شهر رو با خون رنگي کردي
در اين مورد چي ميگي؟ آيا اين مرگ دموکراسي نيست ؟ -
چقدر ديگه با نام انسانيت ، آدم ميکشي؟
چه فرقي بين پليس و قاتلا هست؟
اين رويارويي از روي حرصته؟
اين کشتار چه نيازي به اسم رويارويي ( زد و خورد ) داره ؟
لازمه يه نيازه براي اينجا
چه فکري ميکني؟
..وقتي ميريم دستگيرشون کنيم
جنايت کارا با حلقه گل ميان استقبالمون؟
! نه
با شليک گلوله و اسلحه هاي خطرناک بهمون خوش آمد ميگن
اين حقمونه که اون موقع براي دفاع از خودمون شليک کنيم
اين حق دموکراتيک ماست
فقط جنايتکارا و تروريست ها حقوق بشر دارن؟
يه سرباز حقوق بشر نداره ؟
ما سربازا آدم نيستيم؟
..ظفر سوپاري تهديد کرده
هرکي تو رويارويي باشه رو ميکشه
اون يه ليست (سورژه ها ) از رويارويي ها در آورده
اون جاکش با ليستش ميخواد چيکار کنه؟
ما يه ليست ساختيم
به اين نگاه کن
به اين علامتاي قرمز نگاه کردي؟
امروز اينا پيش خدا اند
بقيه هم به زودي
اين ليست رو بگير و تو روزنامه فردا چاپ کن
.. دفعه بعدي ظفر سوپاري
.. و مصاحبش ميگه
.که اسمش از توي کارت سهميه خارج شده
اومدم تا خونه برسونمت
منو دعوت نميکني داخل؟ منظورم چاي يا هرچيه ؟
آره من معشوقت ام عاشقتم
هرچي باشه حق دارم
بسيارخب، پس بيايد داخل آقاي ويوک آچاريا ، خواهش ميکنم بفرماييد
.. چاي بهتون ميدم
.و به برادرم هم معرفيتون ميکنم
..داداش خونست منظورم اينه خونه ست؟
اون پليسه ..کِي خونه ست
..کِي کلانتريه ... کِي
.. ميره با يکي رو در رو بشه
.حتي خدا هم نميدونه
بسيارخب خانم ريکا ببخشيد منظورم راکي بود
چرا ؟ چاي يا چيزي نميخواي؟
چاي؟
حتي نميتونم آب بخورم الان
چرا ؟ از داداش که نترسيدي؟
ترس؟ کُل شهر از داداشت ميترسن
اون با دهنش کمتر حرف ميزنه بيشتر با تفنگش ميحرفه
احمق
اگه داداشمو نبيني چطور ميخواي دست تو دستت بذارم؟
اين ديگه به عهده توء
با داداشم ميحرفم
ولي تو کي با بابات ميحرفي؟
.. بسپارش به من ، وقتي پرونده عشقمون
به دادگاهش برسه ، اون .طرف ما خواهد بود
: مـتــرجـمـيـن سامان کياني، محمد-خ و محسن شيرخاني
داداش
اين پسره
توي کالج تو درس ميخونه
اون پسر قاضي آچارياست
شما دوتا همو دوست داريد
از کجا ميدوني داداش؟
من پليسم نه شير فروش
چشمم روي تمام شهر هست
نبايد بدونم خواهرم کي و کجا کيو ميبينه؟
منو احمق فرض ميکني؟
دوستش داري؟ نه -
آره
به من نگاه کن
انتخاب خوبيه - جدي ، داداش؟
با باباش حرف ميزنم
..اين افتخاره که
.اين خانم عوس خونم بشه
.. ولي
يادت باشه ما از طرف پسريم
ما شرايطي داريم
اين نامزدي فردا انجام ميشه
فردا؟
ولي ما يه مقدار زمان نياز داريم
اين نامزدي بايد فردا انجام بشه
.. ولي قربان
تو عجله نداري با اين وجود من عجله دارم
اگه خواهرت فردا نظرش عوض بشه
..پسرم ديگه چنين همسر خوبي
و منم چنين عروسي گيرم نمياد
پس اين نامزدي فردا برقرار ميشه
" اون خيلي زيباست " " به نظر مياد جزئي از قلبم شده "
" اگه چشماشو باز کنه قلبم تند تند ميزنه "
" لبانم ميگه انگار جزئي از زندگيم شده"
" چشماش "
" چشمات "
.. " بينديات "
.. النگوهات "
..بسيار زينت بخش شده " .. گوشواره هات"
" گوشاره هات "
" حتي ماه هم از صورتت خجالت ميکشه "
" قلب ستاره ها ميشکنه "
.. روياها "
.. روياهات "
" نگهشون دار "
" خوب نگهشون دار "
" اوه عزيزم "
" محبوبت خيلي بانمکه "
" تو تظاهر ميکني، ما هم ميريم تو اين راه "
" از خونه ميرم ولي از قلبت نه "
قربان خبرچين 555 ميخواد باهاتون صحبت کنه
بفرستيدش داخل چشم -
درود قربان
بيا داخل
بله ، بگو بينم چه خبرايي آوردي؟
قربان خبر صريحي دارم
..ظفر سوپاري ، اون يه قراداد براي
.کشتن کميسر ترتيب داده
..و آدمکش اصلي ظفر
.همون پاپو کالياست
.يه نقشه استادانه داشت
و براي موفقيت تو اين کار ..رفت
که 4 ، 5 تا تيرانداز رو توي کلوپ شبانه " کنکن "ببينه
اوکي ، ميتوني بري
خدانگهدار قربان
" اوه عزيزم "
" خوشگل ، بلوز شعله وريه که پوشيدي "
" و عشق هنوز برانگيخته نشده "
" تو منو غارت کردي ، محبوبم"
" تو درياي عشق غرق شدم "
" حتي اگه بميرم ، متاسف نخواهم بود "
" بخاطر تو دوباره متولد ميشم "
" قلبم ناآرومه ، فقط تورو ميخواد "
" نميدونم چه اتفاقي ميوفته "
" اوه عزيزم "
" قلبم سوخته و دودش بلند شده "
" کي ميخواي بفهمي عزيزم ؟ "
" اگه دردم زياد شه يا حواسم پرت بشه "
" بازم قلبمو ميدم به تو "
" سم خوردم ، درد رو قورت دادم "
" حتي بعدش اسمتو نبردم "
" تصميم گرفتم کاري رو بکنم که هرگز نکردم "
" من سم خوردم ، درد رو قورت دادم "
" حتي بعدش اسمتو نبردم "
" تصميم گرفتم کاري رو بکنم که هرگز نکردم "
زندگيم به عشقم وابسته ست " " ولي عشقم اينو نميدونه
" نميدونم چه اتفاقي ممکنه بيوفته "
" تو قلبم بجز تو آرزويي ندارم "
، معشوقت اشتياق داره " "وقتي تو شاد و سرحالي
تو خداي عشقمي " "و من به عشقت تشنه ام
" من خدا رو توي چشمات ميبينم "
تو خداي عشقمي " "و من به عشقت تشنه ام
" من خدا رو توي چشمات ميبينم "
" تو فخر مني ، تو وقار مني "
" نميدونم چه اتفاقي ممکنه بيوفته "
" اوه عزيزم "
! آرجون ، تفنگت رو بنداز
.وگرنه اين دخترُ ميکشم
دارم ميگم تنفگتُ بنداز
وگرنه اين دختر زندگيشو از دست ميده
واسه آخرين بار ميگم آرجون ، تنفگت رو بنداز
دارم ميگم تنفگتُ بنداز
بندازش
به جمع هواداران سينماي باليوود بپيونديد Facebook.com/BollywoodyHa
کاشي تريويدي ، من تورو از شير فروش به وزيرمختار تبديل کردم
جزء مجلس و رهبر گروه مخالفت کردم
براي چي؟ براي چنين روزي
پس ميتوني تو نشست مجلس شير بدي بقيه
.هي کاشي ، پاپو کشته شد
..ليدر هام دارن توسط کميسر تو
.يکي يکي کشته ميشن
.. ـ25سال حکومت من به مومبئي
بخاطر پليس مومبئي تو نابود شد
.. و همونجا اسممو خراب کردي
.درست جلوي آي اس آي
يه کاري کن وزير يه فکري کن
يه راه حل پيدا کن مارو از اين مشکل خلاص کن
داش ظفر ، يه راه حل دارم
ولي قيمتش سنگين برات تموم ميشه
داشتم فکر ميکردم که دقيقا کِي واسه پول بيشتر واق واق ميکني
باشه بگو چقدر
پس با دقت به حرفم گوش کن
..دولته وزير مختار ساتيانريان جاشي
.توسط 11 نماينده پشتيباني ميشه
و 9نفر از اون 11 نفر آماده رشوه گرفتن هستند
قيمت 60 کروره
يعني اينکه با 60 کرور وزير ميشي
باشه کاشي ، به دولت مسلط شو
فردا 60 کرور رو ميدم بهت
..پس فقط فکر کن
نخست وزير مومئبي شدي داش ظفر
کُل دولت از افراد ما تشکيل ميشه
حکومت ماله ما ميشه و قوانينش مال شما
! هي مونا ! هي بدري
نگفته بودم ؟
درست ميکنيم ، و ميشکنيم
ما دعوا ميکنيم و بقيه رو وادار به دعوا ميکنيم
احزاب رو درست و ميشکنم
ولي قطعا يه روزي روي صندلي ميشينم
اون روز رسيده مونا
حالا ديگه پادشاه اين دولتم
و بقيه تحت سلطه من هستن
..گوش کن داداش ، تمام وزرا
.. و افسراني که با ايمان اند
و چيزاي گذشته ماله وزير گذشته ست ، افتاد؟
حالا هرچي اراده کنم انجام ميشه
هرچي تصميم بگيريم ميشه قانون
... بگو ببينم ، حکم انتقال رو
از دفتر وزير کشور آوردي؟
از کجا ميدوني قربان ؟
..ميدونستم ، وقتي دولت جديد رو کار مياد
.وزرا ،مامورين قديمي رو منتقل ميکنند
بونسل ، به اين وزرا توضيح بده
.. با انتقال ، فقط منطقه عوض ميشه
.نه عزم
تانجالي، مراقب خودت باش
.و بهم نامه بنويس
پس شما هم خبر انتقالم رو شنيديد
خب چه نگراني هست؟
اين چيزا اتفاق ميوفته
.. ولي قربان ، اونا طي 13 ساعت دولت رو عوض کردن
.. و 3 ساعته شمار و انتقال دادن
.. سربازاي عين ما چطور ميتونند
با حقوق 10 12 هزار روپيه با اونا مقابله کنه؟
..آواستي ، با گذاشتن برچسب قيمت روي اين يونيفرم
به حرمت تمام پليسامون توهين نکن
تروريست ها براي پول مبارزه ميکنند
..سربازا فقط براي وقارشون
.و امنيت کشورشون ميجنگن
پسرم ، اونا ميتونند يکي ديگه رو جاي من بذارن
ولي نميتونند افکار و حقوقمون رو عوض کنند
قربان از اين به بعد حق شما ميشه وظيفه ي ما
آتش قلب شما حالا داره تو قلب ما هم شعله ميکشه
..پس ، روياي ايالت بدون مجرم
.ما اين رويا رو برآورده ميکنيم
اين هديه ما به اربابمون ميشه
من 60 کرور دادم که دولت رو بکشنم و دوباره بسازم
..وبراي اون فقط 60 کرور نه
.. من 36 هزار شهروند مومبئي رو شکنجه ميدم
.به تلافي اون پول
از سازنده به بازيگر
از دکتر به تهيه کننده
به هيچکس رحم نميکنم
بهشون بگو اگه ميخواي زنده بمونيد بايد پول حفاظت بديد
اگه ميخوان خانواده هاشون سالم بمونند
ميتونند پول رو به ظفر بدن
اگه کسي ميخواد تو مومئبي تجارت کنه
و يا حتي کسي بخواد توي مومئي نفس بکشه
بايد پولشُ به داداش ظفر بفرسته
! يدا
.. اين پليسا ، توي خونه خودشون
.آدمامو زدن..
پس شما هم خونه هاشون رو تهديد کنيد
..خواهر ، مادر ، بچه همه رو
اگه کسي مخالفت کرد ريز ريزش کنيد
به نيروي پليس بگيد از پدرشون بترسن
از اين ظفر سوپاري
مامان ، کجايي؟
! داداش
! ولم کنيد
! نترس
نيومدم که بکشمت اومدم بهت بفهمونم
تو ظفر سوپاري رو ميشناسي
خارج از کشور زندگي ميکنه
ولي به کُل مومبئي حاکمه
افسر هايي عين داداشت به ظفر سرويس ميدن
اينو به داداشت بفهمون
که ظفر رو عين پدرش و يدا رو عين داداش بزرگش در نظر بگيره
هميشه بهش سلام بده از داداش ظفر بترسه
دفعه بعدي نميام اينجا که چيزي رو توضيح بدم
مادرت رو ريز ريز ميکنم و تورو ميدزدم
.. و يه دختر جذاب جاش اينجا نيست
بلکه تو آغوش داش ظفره .البته بعد از آغوش من
کي اينجا بوده؟
! راکي
راکي ، کي اينجا بود ؟ بگو
آره بگو يدا -
يکي از آدماي ظفر
خب بگو ببينم چوپرا دوست داري چطور تيري بخوري؟
با ويسکي يا ليموناد؟
با آب؟
نه داداش ! و يا ... مستقيم -
نه داداش يدا ، منو ببخش
ببخشم؟ .. تو خيلي بلند پروازي کردي
.وقتي اون کميسر اينجا بود
.. نه داداش يدا ،، من
يالا ، سه کرور نقد بيار .. حق خارجه
.. براي فيلم جديد و قرادادش
.ويديو و موزيکاش
يالا برو
ميارم ، ميارم داداش
چي گفتي؟ مادر منو ريز ريز ميکني؟
خواهر مارو ميدزدي؟
نه ، داداش حيدر
.. پس ، جاکشاي ظفر سوپاري
هرج و مرج رو توي مومبئي پخش کردن
حالا هم تو ،نيروي پليس رو تهديد ميکني
نه
خب يدا ، بگو ببينم
ميخواي چجوري تير بخوري؟
با آب؟
با ليموناد؟
با ويسکي؟ بگو
.. و يا
! نه مستقيم -
! نه
چوته ، يدا داره زنگ ميزنه
بله يدا ، بگو
داداش ، اينا يدا رو کشتن
چي؟
چه گوهي داري ميخوري؟
ضر نميزنه بلکه داره حقيقت رو ميگه
کي هستي؟
ما ... پو .. سه
ما .. پو .. سه ؟
آره ، ماهاسترا خدمتگزار نيروي پليس
.. ظفر سوپاري ، يه نصيحت
خواجه هارو براي گرفتن مردان واقعي نفرست
يادت باشه .. براي بي شرفايي عين تو
آدمکشي بزرگتر از نيروي پليس توي دنيا نيست
ظفر سوپاري ، اين آخرين هشدار بود
.. هيچ اوراق هويتي ازت موجود نيست
.فقط دي فاينال ، يعني مرگ نهايي
! زنده باد هند
داداش هي راکي -
هر دوتون توي کلانتري
بگو بينم کي اينجاست که شکايت کنه؟
اول شکايت منو بنويسيد قربان
اين خواهر شما هميشه منو تهديد ميکنه
اگه اينکارو نکني دستگيرت ميکنم
اگه اون کارو نکني بهت دستبند ميزنم
کار اشتباهي نميکنه
.. ببين داداش، دولت بهش
.. يه بورس تحصيلي داده
و اين امتناعش ميکنه
داداش حتي سه هفته هم از نامزديمون نگذشته
و اون ازم ميخواد براي سه سال بريم کانادا
نه داداش ، نميرم
..اگه جاي تو بودم يه روز
بعد نامزدي ميرفتم داداش -
از دستش نده
تو قبلا گرفتيش ، پس ولش نکن
.. و اگه در مورد نامزدت نگراني
پس اسم من آرجون راناواته نگران نباش
، حرومزاده ..آرجون راناوات
يدا رو شنکجه داد و آدماي منو .. عين سگ کشت
و تو روي صندلي وزارت نشستي و تخم ميذاري
صندلي گرم ، نه ؟
..نه داداش ،موضوع اينه نپر وسط حرفم -
..اگه به زودي حواست به اون پليسا نباشه
اونوقت من از خانوادت مراقبت ميکنم
..ولي داداش خوک زاده -
اگه ميتونم با 60 کرور دولت بسازم
پس ميتونم با گلوله ي 60 روپيه اي مختُ بترکونم
و تو و خانواده ات رو با خاک يکسان کنم
چي شده آقاي کاشي؟ کي بود؟
پدرم بود ، معشوقه مادرم ظفر سوپاري
ياشوانت ديشپانده ي احمق
من تورو از پون آوردم
و تبديلت کردم به کميسر پليس
براي چي؟ رقصيدن تو راهپيمايي بابات؟
..اين صدقه نبوده، بلکه
.من 2.5 کرور براي کميسر شدن خرج کردم
ببينش ، کولکارني شنيدي؟
واسه 2.5 کرورش گريه ميکرد
به پدرت بگو اين عمليات ويژست
.براي کشتن آدماي ظفر آشي که پختي
حالا برو و اين تيم رو مرخص کن
ديگه نميخوام اين تيم رو ببينم
افتاد يا نه؟
نميتونم چنين کاري کنم آقاي کاشي
پس چيکار ميتوني بکني؟ زنگ بزني
من وزير کشور اينجا هستم ؟
گفتم که نميتونم کاري کنم
حتي دي جي و حکومت درگير اين قضيه ست
اين خشم هيچي برامون به ارمغان نمياره
هرکاري که مجبوريم بکنيم رو بايد با هوشياري انجام بديم
آقاي کاشي اول به آرجون فکر کن
.. و قبلش به حيدر علي
حيدر چشم و گوشِ آرجونه
اون شبکه سازيش ميکنه
اگه حيدر رو حذف کني ..اونوقت
.نخاع آرجون رو شکستي
آقاي کاشي ، حواسم به حيدر هست
..يه داستاني براي مذهبش درست ميکنم
.و سعي ميکنم متنقلش کنم
تلاش ملاش نميخوام فقط انتقال
و سريعا انجامش بده
آقاي آرجون
صبر کنيد بله -
..ميدونم شما سرسخت و از نوع ساکتي
. که حرف دلشون رو بروز نميدن
ولي با چشمات چيکار ميکني؟
چي ميگي؟
..ميخوام بگم که به وضوح ميتونم تشخيص بدم
.که منو خيلي دوست داري
ديگه چي؟
..باشه پس بگو ، حلقه
..حلقه ي توي گردنم ميره توي انگشتم؟
توي دماغت ميره شوخي بسه -
بگو لطفا توي انگشت-
پس دستمو بگير و حلقه رو بکن توي انگشتم
و منو همسفر خودت بکن
همسفر؟ آره -
اول نذار خيلي رنج بکشم چي؟ -
بعدا حلقه رو ميکنم تو دستت اول اينو بگير
جنت ، زيبايي وقتي قابل ستايشه که پوشيده باشه
" قلبي که عاشق ميشه "
" بي اعتماد ميشه "
" خدا ممکنه ازت عصباني بشه يا دنيا ولت کنه "
" يا حتي زندگي رهات کنه "
" وقتي جادوي عشق ميگيرش "
" اون موقع همه چيز نا آشنا به نظر مياد "
عشق ديوانه به نظر مياد " "ولي حتي دنيا هم ديوانه به نظر مياد
" مستي چشماتو ميگيره "
" خوشي زندگي شروع ميشه "
" قلبم احساس ناآرامي ميکنه "
" دريايي از عشق توي دلمه "
" تو مياي و روش عرشه ميکشي "
" انگار عشقم در حال غرق شدنه "
" تو مياي و نجاتش ميدي "
" قلبم داره از کنترل خارج ميشه "
" ضربان قلم آروم نميشه "
" قلبم احساس ناآرامي ميکنه "
" عشق همچين چيزيه "
" عزيز تر از جانه "
" ميتونه با زندگيت معامله کنه "
" چنين مايه رنجشيه " ( پيامدي داره )
حيدرعلي ، دستور انتقالت اينجاست
بخاطر قبليه ات منتقل شدي
مسئوليت رو به معاون کميسر پليس آرجون راناوات تحويل ميدي
ولي چرا قران ؟ .. تيم تحقيقات به زودي
يه عمليات بر ضد دنياي مافيا ميخواد انجام بده
و برخي از نمايندگان آي اس آي .. ممکنه افشا بشن
و يه سري اعتقاد دارن که توي اين ماموريت ..برخي از نيورهاي ما
ممکنه با افراد آي اس آي نرم رفتار کنند
چرا شفاف نميگي قربان ؟
که چون مسلمونم منتقل شدم
و چون به تبهکاران مسلم کمک کردم منتقل شدم
اينو ببين جاي اين گلوله رو ميبيني؟
اين جاي گلوله هاي تبهکاراي مسلمانه
..گلوله هايي که از تفنگم خارج ميشه
.در مورد آئين و مذهب جنايتکارا سوال نميکنه
چه هندي باشه چه مسلمون
.. بخاطر اين گزارش، تو
پاي دين و ايمان منو کشيدي وسط .که ثابت کني من خائنم
نه آرجون
حتي اگه سرمو ببرم و تقديمشون کنم .. اين دپارتمنت
باور نميکنه که حيدر يه پليس .شريف و وطن پرسته
حيدر اينکارو نکن. نه علي
من اينکار رو نميخوام آرجون
Samandf , Mohammad.kh & Mohsen.sh BaranMovie.Tv
...حيدر علي مسلمونيه که بدون اين لباسم
...براي کشور و وطنش
جونش رو هم فدا ميکنه
شما اشتباه بزرگي کرديد قربان
خائنها هيچ مذهبي ندارن اونا نه هندو هستن و نه مسلمان
...فقط با راجپوت بودن من و يا برهمن بودن شما
انسان بودن ما ثابت نميشه
...اين فکرهاي غلط ، جوونهايي مثل حيدر علي رو
از کشورشون دور ميکنه و به راه اشتباه ميبره
چرا تو نميفهمي؟ ...اين تصميمات اينجا گرفته نميشه
تو دفتر رئيس پليس و وزير گرفته ميشه
اگه جرات داري چيزي رو که به من گفتي برو اونجا بگو
...ساکت شو. يعني اون کمربندش رو دراورد
...جلوي کمييسر به اداره ي پليس توهين کرد
اين رفتار از يه افسر زيردست درسته؟
...و همه ي ما مشترکيم
تو ميخواي اينو بگي؟
...اگه مافوق شما به شما بگه که چون شما سرداريد
و شما ممکنه با تروريستهاي خالستان ارتباط داشته باشيد
و شما رو به پنجاب منتقل ميکنيم شايد شما هم خوشتون نياد
...قربان وقتي شما ميتونيد با تروريستهاي سيک بجنگيد
...چرا حيدر علي نميتونه با تروريستهاي مسلمون و
ماموران اي اس اي بجنگه؟
...بدون هيچ شاهد و مدرکي
...فقط به خاطر مذهب
شک کردن به کسي خلاف قانونه
.قانون ما انجام وظيفست بهترين مرد براي کار
نه انجام مذهب
...حيدر علي سربازيه که لباسش رو هزاران بار تزئين ميکنه
اما نميذاره لکه دار بشه
عوضيا منو خيانتکار ثابت کردن
حالا شايد يه روز با نقشه بهم شليک کنن
اين چيه؟ حکم بازداشت من؟
يا حکم بازرسي خونه ي يه خيانتکار؟
نه. دستور داري دو پيک بيشتر بخوري
اما از خوشحالي يعني چي؟ -
بخون تا ببيني
انتقالت کنسل شده
اينکارو به خاطر من کردي؟ نه, به خاطر خودم -
...چون هم پليس به افسرهايي مثل تو و
هم من به دوستي مثل تو احتياج داريم اينجوريه؟ -
پس تو هم بايد يه کاري واسه من بکني؟
ازم بخواه پس گوش کن -
...يه عروس مثل جنت براي مادر
...به زن داداش مثل جنت براي من و راکي
و تو به يه همسر مثل جنت احتياج داري
"من تو رو اينجوري در چشمانم مخفي ميکنم"
"هر چقدر هم بخواي فرار کني, من ميدزدمت"
"در عشق تو عزيزم"
"در عشق تو عزيزم, من دنيا رو فراموش ميکنم"
"هر چقدر هم بخواي فرار کني, من ميدزدمت"
خال رو پيشونيم ميگه" "النگوهاي توي دستم ميگه
پا بند رو پاهام ميگن" "گوش کن اي يار من
با ستاره ها پيشونيت رو تزئين ميکنم" "همه ي خوشي ها رو به پات ميريزم
من تو رو عروس ميکنم" "گوش کن اي يار من
"زندگي رو بدست اوردم"
"همه ي خوشي ها رو بدست اوردم"
"عشق رو بدست اوردم"
"...من قلبم رو"
"من قلبم رو آينه ي عشق ميکنم"
"هر چقدر هم بخواي فرار کني, من ميدزدمت"
روز جشن دعا تو وارد اين خونه شدي
بخت و اقبال من که وا شد خوشحال و سلامت باشي
دخترم اين يه هديه ست
...راکي اينو درست کرده براي روزي که
زن داداش آيندش براي اولين بار به اين خونه مياد
اينو بگير دخترم
زنده باشي دخترم
دستتون رو هميشه روي سر من بذاريد مادر جون
مامان اينو بگير بيا زن داداش خونمون رو بهت نشون بدم
برو دخترم
دختر خوبيه. تو بشين من غذا رو آماده ميکنم
هي دشپانده
مثل يه نوجوون 16 ساله تو تخت ترسيده بودي
ببين,من نماينده ي وزير مختارم
برادر بزرگم نماينده ي مجلسه
اونوقت اون پليس دوزاري ارجون راناوت
و گزارش اون ميخواد با ما چيکار کنه؟
روزنامه ها رو نخوندي؟ اگه نخوندي بخونشون
...با فاش شدن گزارش جاسوال
رئيس پليس و کميسر و کلي بازرس فاسد بازداشت ميشن
اونا کارشون ساختست فهميدي؟
،گوش کن کاشي جي ... آرجون داره درباره ي ارتباط ما با خلافکارا
يه گزارش تهيه ميکنه
...اگه اون موفق بشه
ما و دنياي خلاف رو با هم نابود ميکنه
اون گزارش رو به هر قيمتي گير بيار کاشي جي
...اگه اون پرونده به دهلي برسه
اونوقت هممون مي افتيم گوشه خيابون
...و اگه
بدري اون پرونده ي جعلي که داره چاپ ميشه
بايد تا فردا بدستم برسه بله داداش -
و در مورد گزارش آرجون راناوات
... فردا اون گزارش
روي ميز وزير مختار کاشي تريودي خواهد بود
چيزي يادتون اومد بازرس آرجون راناوات
گفته بودم که بهت يه روزي من روي اين صندلي ميشينم
و تو بهم احترام ميذاري
يادت اومد؟
تو اشتباه متوجه شدي کاشي
من به موقعيت اين صندلي احترام گذاشتم
نه به تو
چون آدمايي که روي اين صندلي ميشينن ميان و ميرن
حد خودت رو بدون
از امروز من ارباب تو ام و تو نوکر من
من فقط نوکر مردمم, نه کسه ديگه اي
،من خدمتگزار مردمم همينطور تو
منو واسه چي اينجا خواستي؟
پس گوش کن
من وزير کشور رو پيش خودم نگه داشتم
...اين اطلاعاتي رو که از مافياي بمبئي
. جمع آوري کردي
بدش به من
ميدونستم
تو اينو براي معامله با کسايي که کمکت کردن تا به اينجا برسي ميخواي
بگيرش, مراقبش باش
...محرمانه
پس اين اصلشه؟
خيلي براي جمع کردن اين زحمت کشيدي؟
سه سوته سوزونمدش و خاکسترش کردم
حتما خيلي ناراحت شدي؟
نه,شما قراره ناراحت بشيد آقاي وزير مختار
و شايد سکته هم بکنيد
چون يه کپي از اين به وزارتخونه ي مرکزي فرستاده شده
دومين کپيش به دفتر رئيس جمهور
و سومين کپيش به دفتر وزير کل
دوستاي مافياييت نميتونن نجات پيدا کنن
نوچه ي ظفر سوپاري
چي گفتي؟ به من گفتي نوچه؟
به کاشي گفتي نوچه؟
به وزير مختار ميگي نوچه؟
يه افسر پليس دوزاري چطور جرات کردي؟
با خودت چي فکر کردي؟
...کاشي تريودي تو اين سن استخونا که بشکنن
به سختي دوباره جوش ميخورن
دستت رو بيار پايين
حالا من جايگاهت رو بهت نشون ميدم
وزير مختار رو زدي
...نه, يه نوکر درستکار مردم
يه نوکر فاسد و خائن مردم رو زده
کاشي تريودي اسم من آرجون راناواته
من مرگ رو بالش و کفن رو تخت خودم ميدونم
زنده باد هند
بگو 555؟
کيه,آقاي آرجون. - نه من حيدر ام بگو چه خبري هست
...دختراي جوون رو براي تن فروشي
...از همه جاهاي هند
يه جايي پشت راه آهن قايم کردن
و امشب اونا رو به فاحشه خونه هاي مختلف بمبئي ميفرستن
شما اونا رو نجات بديد قربان
تو نگران نباش, ما فورا خودمون رو ميرسونيم
منو نکشيد قربان, منو ول کنيد
هيچکس اينجا نيست
خبر 555 دروغ نباشه؟
اين يه تله نباشه؟ آره
اين يه تلست
تله ي مرگ همتون
ظفر سوپاري, تو؟
اره من, ظفر سوپاري تو هند
همه جا رو ببين
متخصص هاي کشتن امروز من شماها رو ميکشم
...تو رو, دوستت آرجون راناوات رو
و تمام شهر بمبئي رو
ببين, ظفر سوپاري 500 تن مواد منفجره اورده
برگرد و ببين
خوب شد که با خودت وسايل مراسم سوزوندنت رو اوردي
بجاي اينکه تو بمبئي رو تبديل به قبرستون کني
با همين مواد منفجره که اوردي حيدر علي خان جسد خودت رو ميسوزونه
ما گير افتاديم قربان
پنج نفر از افرادمون مردن
هيچ راهي بجز عقب نشيني نداريم
الان وقت عقب نشيني نيست دوستان
وقتشه دينمون به اين لباس رو ادا کنيم
و امروز همه با هم حتما دينمون رو به اين لباس ادا ميکنيم
چقدر گلوله برامون مونده
آخرين خشابه قربان
دوستان,هدف اصلي ما نابود کردن مواد منفجره ي ظفر سوپاريه
من به طرف اون ميرم و شما دو تا منو پوشش ميديد
شکي هست؟
نه قربان
نه
يا علي
حيدر
ظفر سوپاري تو اومدي بودي که شهر بمبئي رو بسوزوني
با همين مواد منفجره ي خودت حيدرعلي خان تو رو به خاکستر تبديل ميکنه
آواستي تو, خائن
اره
حيدر علي
الو ماهارشتا خدمتگزار پليس
برو به محوطه ي ريل راه آهن قديمي
...جنازه ي برادرت حيدر و دوستانش
منتظرت هستن
حيدر
"اين لباس افتخار ماست"
"اين لباس ايمان ماست"
"اين لباس هويت ماست"
"اين لباس خداي ماست"
"ما در اين کشور زاده شديم"
"...ما به وطنمون"
"افتخار ميکنيم"
...من خيلي متاسفم که اينو به رسانه ها ميگم
...که افسر حيدر علي خان از گروه کنترل جرم
مامور مخفي سازمان جاسوسي پاکستان و مافيا بود
...سازمان جاسوسي پاکستان و مافيا با همديگه
ميخواستن دوباره در بمبئي بمب گذاري کنن
که بازرس حيدر علي و پنج نفر ديگه بهشون کمک کرد
تا 500 تن مواد منفجره رو به بمبئي بيارن
...ديشب بازرس آواستي به موقع از راه ميرسه
و اين ماموريت خطرناک اونا رو نابود مکينه
...آواستي نه تنها 500 تن مواد منفجره رو نابود کرد
بلکه حيدر علي خان خائن و همراهانش رو به قتل رسوند
...با جستجوي خونه ي حيدر علي ما
...چند تا فلاپي, حساب بانکي خارج از کشور
پاسپورت جعلي, ويزاي تقلبي
و چند تا کارت شناسايي اي اس اي پيدا کرديم
که مدرک محکميه که حيدر علي دست نشونده ي پاکستان بوده
ظفر سوپاري
من دارم چيکار ميکنم؟
من قسم خورده بودم از اون حادثه به کسي نگم
و امروز دارم اين قسم رو ميشکنم
نه
اين مرد داره چي ميگه؟
سمر سينگ از کار پليس استعفا داده
و ميخواد پرنده ي راناوت رو بدست بگيره اون وکالتنامه هم آماده کرده
اين که جاي نگراني نداره کاشي جي
همه ميدونن که سمر سينگ يه وکيلم هم هست
اما اون يه وکيل احساساتيه
...و ما وکيلاي حرفه اي هستيم که
که دروغ رو راست و راست رو دروغ ثابت ميکنيم
ولش کنيد,اما ما بايد يه کاري بکنيم
مدارک دروغي که ما ارائه کرديم
...اينقدر محکم و قويه
....که سمر سينگ که هيچي
اگه خدا هم بخواد نميتونه راناوات رو آزاد کنه
بازي تمومه
...عاليجناب, من ميخوام افسراني رو که
پانزده سال با آرجون راناوات کار ميکنن رو احضار کنم
...اين شاهدها به دادگاه ميگن که
که آرجون راناوات کيه و شخصيتش چيه
و واقعيت چيه
اجازه داريد
...عاليجناب, اين همون آرجون راناواته
که مردم بهش ميگن شير بمبئي
افراد مافيا با شنيدن اسم اين خودشون رو خراب ميکردن
...اين همون آرجون راناواته که از ترس اون
...افراد مافيا مجبور شدن
نه تنها اين شهر ,اين کشور رو ترک کنن
...عاليجناب,اگه تو نيروي پليس بازرسايي مثل آرجون
...و حيدر علي نبودن
...اين مافيا پليس رو ميکردن جاکش خودشون
و شهر بمبئي رو ميکردن فاحشه خونه
...اما اين از بيچارگي اين کشوره
...که به خاطر انجام وظيفه
يکيشون مرگ با بدنامي نصيبش شد
و دومي تو اين جايگاه ايستاده
...حالا من اجازه ميخوام مادر آرجون راناوات
شاکونتلا دوي رو به جايگاه شهود احضار کنم
اجازه هست
...خانم شکونتلا فردا اگه دادگاه پسر شما رو
يه خائن بشناسه و اونو به مرگ محکوم کنه
شما از اينکه مادر اونيد شرمنده نميشيد؟
افسوس نميخوريد؟
اره از اين افسوس ميخورم که چرا من اينو به دنيا نيوردم
از اين افسوس ميخورم ... که همه ي مادران اين کشور
چرا يه آرجون به دنيا نياوردن
افسوس نه جناب قاضي,من به مرگ آرجون افتخار ميکنم
...همين افتخار رو مادر باگات سينگ
روز شهادت باگات سينگ داشته
همه ي مردم کشور داشتن
...جناب قاضي نه تنها فقط در اين زندگي
در زندگي هاي ديگه هم ميخوام به عنوان مادر آرجون زندگي کنم و بميرم
واي چه سخنراني اي, عالي فوق العاده
...اما ميخوام به دادگاه يادآوري کنم
که اين يه پرونده ي قتل سادست ...و مجرم
قبلا به جرم خودش اعتراف کرده
...و جناب قاضي من به دوست وکيلم ميخوام اينو بگم که
که يه پرونده رو بايد با مدرک و شاهد پيش برد
نه با سخنراني و فيلم بازي کردن و احساساتي شدن
... جناب قاضي وقتي مادر اين داشت اينو
با باگات سينگ مقايسه ميکرد
...براي نجات مرتبه ي اون شهيد من مجبورم
...از يه واقعيت شرمناک پرده بردارم ...که بعد از اون
هر مادر و خواهري در دنيا از خجالت آب ميشه
....و اين مادر
از زير پاي اين حتي زمينم ليز ميخوره عاليجناب
...خانم شکونتلا لطفا به دادگاه بگيد که
... شب اول نوامبر
دختر شما راکي ديکشت کجا بود؟
...جواب بديد خانم شکونتلا ...شب قتل
دختر شما و خواهر زبونيه اين کجا بود؟
جواب بديد, کجا بود؟
پس تو بگو آرجون راناوات
...شب اول نوامبر
کسي که تو بهش ميگي خواهر راکي ديکشت کجا بود؟
جواب بده آرجون راناوات چرا ساکتي؟
جواب اين سوال رو نه تو ميتوني بدي و نه مادرت
جواب اين سوال رو من ميدم
...عاليجناب شب اول نوامبر خواهر آواره
...هرزه و بيشخصيت اين
تو خونه ي وزير بوده
و با مونا تريودي
...پسر کميسر پليس
و خيلي هاي ديگه خوش ميگذرنده
اون يه دختر هرزه ي سطح بالا بود عاليجناب
...که نه تنها با مرداي ديگه, بلکه با برادرش
آرجون راناوات هم روابط نامشروع داشت
که روزا خواهرش بود و شب معشوقش
معشوقش
تياگي
آرجون, نه آرجون
اون داره کتکش ميزنه يکي جلوشو بگيره
بگيريدش, بگيريدش
آرجون نه پسرم
آرجون پسرم ولش کن
تو رو قسم به جون خودم
ديديد عاليجناب؟
اين راه ديگه اي براي فرار از حقيقت بلد نيست
...اون نميتونست ببينه کسه ديگه اي به جز خودش
با راکي رابطه ي نامشروع داشته باشه
...شب اول نوامبر وقتي اين
...سه تا مرد رو با خواهرش تو تخت ديد
همينجوري اون کنترلش رو از دست داد
و همه ي اونا رو به قتل رسوند
...سمير سينگ, با يه حرکت ناشايست ديگه از موکلتون
منو مجبور ميکنه همينجا دادگاه رو متوقف کنم
و تصميم رو اعلام کنم
امروز اين پرونده همينجا تموم ميشه
...داداگاه فردا در حضور
... نيروهاي پليس و افراد مرتبط با پرونده
تشکيل خواهد شد
کثافت, حرومزاده
اگه امروز در دايره ي قانون نبودم
به تياگي شليک ميکردم
...فردا با احضار راکي به دادگاه
اين دروغ تياگي رو فاش ميکنم
اما راکي نميتونه بياد به دادگاه
چرا؟ چرا نميتونه بياد؟
اون بايد فردا بياد دادگاه
به خاطر اين وضيعت آرجون راکي خيلي صدمه ديده
از وقتي اين خبر رو شنيده,مثل يه سنگ شده
تو ماراسانتنيوم کاندالا تحت درمانه قربان
حتما يه رازي هست که آرجون از من مخفي ميکنه
ساکت نباش, راکي بگو
دليل اصلي اون آدمکشي چي بود؟
يکي از بردرات حيدر علي با بي آبرويي مرده
و دومي متهم به خيانت به کشوره
...تو اينو تحمل ميکني که برادرات آرجون
متهم به مرگ بشه
...تو ميتوني زنده بموني بعد از اينکه بشنوي برادرت
يه آدم پست فطرت و فاسده؟
...اي زن سنگدل, تو ميتوني
اين تهمت مردم رو تحمل کني
که تو با برادرت آرجون رابطه ي نامشروع داشتي
يا گوش ميدي که تو معشوقه ي آرجوني؟
نه
دخترم, بهم بگو که حقيقت چيه
شايد من بتونم زندگي آرجون رو نجات بدم
بگو, واقعيت چيه
بهتون ميگم عمو
ميگم که واقعيت چيه
...عالينجاب اينا سه سري پروندست که من به
به آقاي وزير و جناب کميسر ميدم
شما با دقت نگاه کنيد
جناب وزير, تو دست شما چيه؟
اينا تبليغات من در انتخاباتن
"و اين روزنامه ي من "مرا بارات ماهان
ميشه به ما بگيد که اينا کجا چاپ ميشن؟
تو چاپخونه ي خودم در ناگپور
جناب کميسر پليس, در دست شما چيه؟
اينا مدارک همکاري آرجون و حيدر علي با پاکستانه
و اينکه مامور اي اس اي هستن
...با توجه به گزارش کارشناس آزمايشگاه
...جوهر استفاده شده در اين مدارک پاکستاني
همونيه که تو روزنامه ي جناب وزير
مرا بارات ماهان" استفاده ميشه"
حالا فقط دو چيز ممکنه عاليجناب
"يا روزنامه ي جناب وزير" مرا بارات ماهان
در پاکستان چاپ ميشه ...و يا مدارک پاکستاني
...در چاپخونه ي شخصي ايشون
در ماهاراشتاي هند چاپ ميشه
عاليجناب, اين دو مرد محترم
اين نکته ي کوچيک رو فراموش کردن
و اينا براي اينکه ثابت کنن آرجون و حيدرعلي ...خائن به کشور هستن
...تو چاپخونه ي خودشون اين مدارک جعلي پاکستاني
رو چاپ کردن
بازداشتشون کنيد
عاليجناب,ايشون دارن دادگاه رو گمراه ميکنن
چون اين پرونده در مورد مدارک جعلي نيست بلکه در مورد آدمکشيه
و هيچکس نميتونه اين واقعيت رو عوض کنه که اين متهم 18 نفر رو به قتل رسونده
...وکيل متهم مدرکي داره
که ثابت کنه اين قتلها جرم نبوده
مدرک دارم عاليجناب
پس مدرکتون رو ارائه کنيد و ثابت کنيد آرجون بيگناهه
چرا ساکت شديد؟ مدرکتون رو نشون بديد آقاي وکيل
من مدرک دارم عاليجناب اما نميتونم به دادگاه ارائه بدم
...ميدونيد که اين حرف شما
ممکنه متهم رو به مرگ محکوم کنه
بله جناب
آرجون رو به مرگ محکوم کنيد
براي آخرين بار ميپرسم دليل قتل چي بوده؟
جواب بديد آقاي سمير سينگ
اينو به مرگ محکوم کنيد من نميتونم دليلش رو بگم
عاليجناب, من دليلش رو ميگم
نه راکي, تو برگرد
دارم بهت ميگم برگرد راکي
تو رو به جون خودم قسم برگرد
تو رو جون مادر از اين جهنم برگرد
نه داداش
...براي گفتن حقيقت رابطه ي ما امروز هيچکس
و هيچ خدايي نميتونه جلوي منو بگيره
احساساتي نشو راکي تو بدبخت ميشي
بذار بدبخت بشم
امروز من ميگم که حقيقت چيه
...عاليجناب, شب يکم نوامبر
...برادر اين وزير ,نماينده ي وزير بدرينات تريودي
مافياي زيرزميني ظفرسوپاري ...بازرس آواستي
...پسر اين کميسر و افراد اون
منو دزدين و به " خونه باغ "اون بردن
براي تجاوز به من براي تجاوز گروهي
نه لطفا, داداش
يالا, نه بگير بازرس
داداش يالا, بلند شو
کمکم کن
...من ظفر سوپاري ام. اگه جرات داري
بيا به خونه باغ وزير و جلوي تجاوز به خواهرت رو بگير
مترجمين : سامان کياني، محمد-خ و محسن شيرخاني Samandf : Saman_DF@Ymail.com Mohammad : Mohammad_bollywood@yahoo.com
اين حقيقتِ اون شب بود
الانم کسي ميخواد بدونه که چرا برادر من ساکته
و چرا براي خودش مرگ رو ميخواد
صبر کنيد جناب قاضي
عاليجناب, من يه سربازم
من نميخوام براي زندگيم گدايي کنم
من پيروزي و يا شهادت ميخوام
منو به مرگ محکوم کنيد
چون من دوباره برميگردم
...و براي محافظت از افتخار کشورم
دوباره سلاح برميدارم
چون آرجون هميشه سلاح برداشته
برميداره و بر خواهد داشت
...اين دادگاه
...وزير مختار کاشينات تريدوي
و کميسر دشپاندي رو محکوم به خيانت به کشور ميکند
...و کسي رو که براي حفاظت سلاح برداشته
.. آرجون راناوت را بي گناه
و دادگاه او را با احترام تبرئه ميکند
آرجون راناوت زنده باد
"ارباب کريشنا در گيتاي مقدس گفته"
"نابود کردن شيطان گناه نيست"
"مرگ فقط جسم رو نابود ميکنه"
"روح جاودانه ميشه"
"هميشه براي عدالت مبارزه کن"
"ما اين سوگند رو خورديم"
"براي دفاع از وطن,جسم و روحمون رو فدا ميکنيم"
"ما به وطنمون افتخار ميکنيم"
"چه بميريم و چه زندگي کنيم"
"لباس ما افتخار ماست"
"لباس ما ايمان ماست"
"اين لباس هويت ماست"
"اين لباس خداي ماست"
"ما اين سوگند رو خورديم"
"براي دفاع از وطن,جسم و روحمون رو فدا ميکنيم"